Kritik Muhammad Thalib Terhadap Terjemahan Al-QurÔÇÖan Kementerian Agama Republik Indonesia

Authors

  • Rahmad Hidayat Institut Agama Islam Negeri Bukittinggi

DOI:

https://doi.org/10.31958/istinarah.v2i2.2433

Keywords:

ATD, ATT, BSu, dan BTu

Abstract

Fokus pembahasan ini adalah pada dua terjemahan al-QurÔÇÖan: al-QurÔÇÖan dan terjemahannya oleh Kementerian Agama Republik Indonesia (ATD) dan Tarjamah tafs├«r├«ah oleh Muhammad Thalib (ATT). Metode yang digunakan adalah library research. Pembahasan dimulai dengan kemungkinan al-QurÔÇÖan diterjemahkan, penjelasan atas makna al-QurÔÇÖan, serta menelusuri metode ATD dan ATT. Dari pembahsan tersebut ditemukan; pertama, teks al-Qur'an adalah teks yang sakral, walaupun demikian, al-Qur'an dapat diterjemahkan secara harf├«ah atas makna ashl├«ah atau dengan metode tafs├«r├«ah. Kedua, ATD dan ATT memiliki orientasi yang berbeda; orientasi ATD lebih kepada mempertimbangkan bahasa sumber (BSu) sehingga padanan yang sering dimunculkan adalah makna ashl├«ayah. Sedangkan orientasi ATT lebih kepada mempertimbangkan bahasa tujuan (BTu) sehingga padanan yang sering dimunculkan adalah makna tafs├«r├«ah.

References

Hanafi, Muchlis M., 2011. Problematika Terjemahan Al-Qur’an: Studi Beberapa Pada Penerbitan Al-Qur’an dan Kasus Kontemporer. Shuhuf, vol. 4, No 2.
‘Itir, Nuruddîn, 2012. Ulûm al-Qur’an al-Karîm. Kairo: Dâru al-Basâ’ir.
Katsîr, Abu al-Fidâ’ Isma’îl Ibn, 2005. Tafsir al-Qur’an al-‘Azhîm. Kairo: Dâru al-Âfâq al-‘Arabîah.
Al-Qatthân, Manna, 2005. Mabahis Fi Ulumi al-Qur’an Berut: Muassasah ar-Risalah.
Ridha, Muhammad Sayîd, 1947. Tafsir al-Qur’an al-Hakîm: al-Masyhûr Bismi Tafsîr al-Manâr. Kairo: Dâru al-Manâr.
Ash-Shiddieqy, Teungku Muhammad Hasbi, 2009. sejarah dan pengantar Ilmu al-Qur’an danTafsir, Semarang: Pustaka RizkiPutra .
Al-Syâthibî, Abu Ishâq Ibn Ibrâhîm Ibn Mûsâ al-Lakhmî, 1997 al-Muwâfaqât. Saudi: Dâru Ibn ‘Affân.
Hafizzullah, H., Amril, D., & Ilyas, M. H. (2020). METODE MUHAMMAD AL AMIN AL HARAARI DALAM TAFSÎR HADÂIQ AR-RAUHI WA AR-RAIHÂN. Al FAWATIH: Jurnal Kajian Al Quran dan Hadis, 1(1), 62-77.
Soenarjo, et al, 2001 al-Qur’an dan Terjemahnya. Semarang: Asy Syifa’.
Thalib, Muhammad, 2011. Koreksi Tarjamah Harfiyah Al-Qur’an Kemenag RI. Yogyakarta: Ma’had An-Nabawy.
--------, Muhammad, 2011. al-Qur’anul karim Tarjamah Tafsiriyah. Yogyakarta: Ma’had an-Nabawy.
Yahya, Mohammad, 2012. Analisis Genetik-Objektif Atas al-Qur’an al-Karim: Tarjamah Tafsiriyah Muhammad Thalib. Yogyakarta: Pascasarjana UIN Yogyakarta.
Hafizullah, H., yuliana Wijayanti, T., & Juliarti, R. (2020). RESPON AL-QURAN TERHADAP KARAKTER ORANG FASIK. Majalah Ilmu Pengetahuan dan Pemikiran Keagamaan Tajdid, 23(1), 28-37.
Al-Zarqânî, Muhammad Abd al-‘Azhîm, 2006. Manahil al-‘Irfân. Kairo: Daru al-Salam.

Downloads

Additional Files

Published

2020-12-24

Issue

Vol. 2 No. 2 (2020): Istinarah: Riset Keagamaan, Sosial dan Budaya

Section

Articles

License

Copyright (c) 2020 Rahmad Hidayat

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors who publish with?áIstinarah: Riset Keagamaan, Sosial dan Budaya?áagree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a?áCreative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License?á(CC BY-NC 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See?áThe Effect of Open Access).